Lang
Crowd
.com
Users
Login
Registration
Translation from Romanian
Translation
from Romanian to Afrikaans
:
Părinții mei sunt amândoi morți.
Romanian-Afrikaans
Dă-mi numărul.
Romanian-Afrikaans
Încearcă sosul acesta.
Romanian-Afrikaans
Câștig 100 de euro pe zi.
Romanian-Afrikaans
Translation
from Romanian to Arabic
:
Vorbește cu mine!
Romanian-Arabic
M-am rătcit.
Romanian-Arabic
Acest fapt nu poate fi negat.
Romanian-Arabic
Câte mere sunt acolo?
Romanian-Arabic
Translation
from Romanian to Armenian
:
Apropo, de unde ești?
Romanian-Armenian
Bine ai revenit!
Romanian-Armenian
Cuzdra glocată a budlat ştec bocrul şi curdează bocreţelul.
Romanian-Armenian
Lista participanților este următoarea:
Romanian-Armenian
Translation
from Romanian to Azerbaijan
:
Poți veni.
Romanian-Azerbaijan
Sunt nervos.
Romanian-Azerbaijan
Focul era la parter.
Romanian-Azerbaijan
Trebuie să mergi la școală.
Romanian-Azerbaijan
Translation
from Romanian to Basque
:
Am 25 de ani.
Romanian-Basque
Îmi plac limbile străine!
Romanian-Basque
Nu-ți face griji. Totul este sub control.
Romanian-Basque
Deschideți-vă cărțile.
Romanian-Basque
Translation
from Romanian to Belorussian
:
El s-a dus cu bicicleta.
Romanian-Belorussian
El e un vechi prieten de-al meu.
Romanian-Belorussian
Te vom ajuta, OK?
Romanian-Belorussian
Ăsta e un autobuz sau o mașină?
Romanian-Belorussian
Translation
from Romanian to Bosnian
:
E el medic?
Romanian-Bosnian
Astăzi am vizitat un muzeu.
Romanian-Bosnian
Sunt traducător.
Romanian-Bosnian
Translation
from Romanian to Bulgarian
:
El va întârzia cu siguranță.
Romanian-Bulgarian
Grupa de sânge a lui Tom e 0 negativ.
Romanian-Bulgarian
Tom a trebuit să-și pornească mașina luând curent de la altă baterie.
Romanian-Bulgarian
A fost ceva ciudat în felul în care Tom s-a uitat la mine ieri.
Romanian-Bulgarian
Translation
from Romanian to Chinese
:
Amabilitatea se naște din putere.
Romanian-Chinese
Mă îndoiesc.
Romanian-Chinese
Excelent!
Romanian-Chinese
Dacă soarele s-ar stinge, toate vieţuitoarele ar muri.
Romanian-Chinese
Translation
from Romanian to Croatian
:
Acea carte este a lor.
Romanian-Croatian
El nu știe nicio franceză.
Romanian-Croatian
Tom a trișat la examenul de istorie.
Romanian-Croatian
Care este naționalitatea ta?
Romanian-Croatian
Translation
from Romanian to Czech
:
Tom ar fi trebuit să fie acolo.
Romanian-Czech
Am dubii.
Romanian-Czech
Tom i-a lăsat un bilet Mariei.
Romanian-Czech
El nu se mai simte singur.
Romanian-Czech
Translation
from Romanian to Danish
:
Mi-e frig.
Romanian-Danish
Predau.
Romanian-Danish
Pe Tom nu-l deranjează ce spun oamenii despre Mary.
Romanian-Danish
Băieți, spuneți-mi ce filme ați văzut.
Romanian-Danish
Translation
from Romanian to Dutch
:
Tom a spus că poate garanta pentru Mary.
Romanian-Dutch
El este inspector.
Romanian-Dutch
Trebuie să-mi organizez gândurile.
Romanian-Dutch
Voi încerca.
Romanian-Dutch
Translation
from Romanian to English
:
Păstrează restul.
Romanian-English
Vreau să îl calmez.
Romanian-English
Marele Bazar din Istanbul este o explozie de culoare.
Romanian-English
Ai vrea să faci tu onorurile?
Romanian-English
Translation
from Romanian to Estonian
:
Dacă mâine plouă, nu voi merge.
Romanian-Estonian
Prietenului meu îi place înghețata de ciocolată.
Romanian-Estonian
Am lucrat în această fabrică.
Romanian-Estonian
Hei? Mai ești aici?
Romanian-Estonian
Translation
from Romanian to Finnish
:
Sunt eu.
Romanian-Finnish
Eu nu sunt un părinte.
Romanian-Finnish
Știi cine l-a ucis pe Tom?
Romanian-Finnish
Tom ar trebui să se odihnească nițel.
Romanian-Finnish
Translation
from Romanian to French
:
Nu vã uitați!
Romanian-French
Am nevoie de niște medicamente pentru a îi calma durerea.
Romanian-French
Îmi cer scuze!
Romanian-French
Ce vreme е azi?
Romanian-French
Translation
from Romanian to Galician
:
Nu-ți pot spune ce mi-a zis Tom.
Romanian-Galician
Ce ai mai făcut în ultima vreme?
Romanian-Galician
Mami, îmi dai bani ca să-mi iau dulciuri?
Romanian-Galician
Rar merg acum la film.
Romanian-Galician
Translation
from Romanian to Georgian
:
Ai un strugure.
Romanian-Georgian
Oaspeții noștri se grăbesc.
Romanian-Georgian
Ai fost obosit.
Romanian-Georgian
Bine ai venit!
Romanian-Georgian
Translation
from Romanian to German
:
Vreau să îi calmez durerea lui Tom.
Romanian-German
Ce vrei să iei?
Romanian-German
Cât este ora?
Romanian-German
Mă bucur!
Romanian-German
Translation
from Romanian to Greek
:
Mă voi duce.
Romanian-Greek
Am dreptate.
Romanian-Greek
Am găsit!
Romanian-Greek
Maimuța se roagă.
Romanian-Greek
Translation
from Romanian to Hebrew
:
Am văzut un monument interesant.
Romanian-Hebrew
Șomajul este în creștere.
Romanian-Hebrew
Am lucrat în serviciul de informații.
Romanian-Hebrew
Am avut dificultăți în interpretarea întrebării.
Romanian-Hebrew
Translation
from Romanian to Hindi
:
Locuiesc aproape de aici.
Romanian-Hindi
Un om egoist se gândește doar la sentimentele sale.
Romanian-Hindi
Ceva trebuie să se fi întâmplat cu el pe drum.
Romanian-Hindi
Voi afla cum merge doctoria.
Romanian-Hindi
Translation
from Romanian to Hungarian
:
Nu încerca să mă imiți.
Romanian-Hungarian
Am fost la munte.
Romanian-Hungarian
Fără efort, nimic nu este posibil.
Romanian-Hungarian
De obicei fac o baie înainte de a merge la culcare.
Romanian-Hungarian
Translation
from Romanian to Icelandic
:
L-a sfatuit sa nu manance intre mese.
Romanian-Icelandic
E prea târziu ca să-ți ceri scuze acum.
Romanian-Icelandic
Când a fost ultima oară când ne-am întâlnit?
Romanian-Icelandic
Alege una.
Romanian-Icelandic
Translation
from Romanian to Indonesian
:
Sunt prea gras.
Romanian-Indonesian
Tom a abuzat de încrederea mea.
Romanian-Indonesian
Tom a bătut din palme.
Romanian-Indonesian
Ea l-a condus până la stație.
Romanian-Indonesian
Translation
from Romanian to Irish
:
Este ora douăsprezece.
Romanian-Irish
Am cumpărat câteva cărți de la librărie.
Romanian-Irish
El este doar un bărbat.
Romanian-Irish
Aștept cu nerăbdare.
Romanian-Irish
Translation
from Romanian to Italian
:
Suicidul este un act de disperare.
Romanian-Italian
Tăcerea era de nesuportat.
Romanian-Italian
Eu dorm. Întoarce mâine.
Romanian-Italian
O fi ocupat.
Romanian-Italian
Translation
from Romanian to Japanese
:
Paște fericit!
Romanian-Japanese
Ea poate cânta la pian foarte bine.
Romanian-Japanese
Un monument a fost ridicat în memoria persoanei decedate.
Romanian-Japanese
Neglijența conduce adesea la accidente.
Romanian-Japanese
Translation
from Romanian to Kazakh
:
În timpul lui liber, îi place să fie pe Internet.
Romanian-Kazakh
El înoată bine.
Romanian-Kazakh
Ne așteptăm să plouă astăzi.
Romanian-Kazakh
Următoarea staţie - Bulevardul Victoriei.
Romanian-Kazakh
Translation
from Romanian to Korean
:
Cât costă pe cutie?
Romanian-Korean
Nu pot să beau cafea.
Romanian-Korean
Voiam să citesc o carte.
Romanian-Korean
Înot aproape în fiecare zi.
Romanian-Korean
Translation
from Romanian to Latin
:
Filosofia este dragostea de înțelepciune.
Romanian-Latin
Nu pot sa-ti arat.
Romanian-Latin
Eu am facut-o pentru ca sunt prietenul lui Mary.
Romanian-Latin
A ajuns Tom la timp?
Romanian-Latin
Translation
from Romanian to Latvian
:
Prețurile au scăzut recent.
Romanian-Latvian
Păcat că nu am nevoie să pierd în greutate.
Romanian-Latvian
Învăţ engleza pe cineva.
Romanian-Latvian
Vorbiţi letona?
Romanian-Latvian
Translation
from Romanian to Lithuanian
:
Nu te supăra.
Romanian-Lithuanian
Vei răci.
Romanian-Lithuanian
Tom și Mary au aproape aceeași înălțime.
Romanian-Lithuanian
Tom are multă răbdare.
Romanian-Lithuanian
Translation
from Romanian to Macedonian
:
Presupun că Tom este de aproximativ aceeași vârstă cu tine.
Romanian-Macedonian
Tom a pus un poster pe perete.
Romanian-Macedonian
Ai ratat unul.
Romanian-Macedonian
Tom ar trebui să ajungă acasă.
Romanian-Macedonian
Translation
from Romanian to Malay
:
Ce ar trebui să gătim?
Romanian-Malay
Ai găsit un om bun.
Romanian-Malay
Vorbești limba engleză?
Romanian-Malay
Am fost un pic dezamăgit.
Romanian-Malay
Translation
from Romanian to Mongolian
:
Ai un iubit?
Romanian-Mongolian
Translation
from Romanian to Polish
:
Am înțeles.
Romanian-Polish
Nu-ți fie frică.
Romanian-Polish
Tom este bine cunoscut.
Romanian-Polish
Ridică-te și luptă.
Romanian-Polish
Translation
from Romanian to Portuguese
:
Nu te uita!
Romanian-Portuguese
Ei dorm ca bebeluși.
Romanian-Portuguese
Mâine vom merge la teatru.
Romanian-Portuguese
Mă întreb ce limbă se vorbește în Brazilia.
Romanian-Portuguese
Translation
from Romanian to Russian
:
Aici și acum.
Romanian-Russian
Ei nu pot mânca carne pentru că sunt vegetarieni.
Romanian-Russian
Sunt de acord cu ceea ce spui într-o anumită măsură.
Romanian-Russian
Nu pleca urechea la ceea ce spune tata.
Romanian-Russian
Translation
from Romanian to Serbian
:
În cele din urmă!
Romanian-Serbian
Fericirea este o floare delicată.
Romanian-Serbian
Sunt aici să ajut.
Romanian-Serbian
Asta e ideea mea.
Romanian-Serbian
Translation
from Romanian to Slovak
:
Tom de fapt aproape niciodată nu studiază.
Romanian-Slovak
Ceilalți polițiști au început să tragă în mulțime.
Romanian-Slovak
Truman a sosit la Casa Albă în câteva minute.
Romanian-Slovak
A rezolvat singur problema.
Romanian-Slovak
Translation
from Romanian to Slovenian
:
Când le dau de mâncare săracilor, ei mă numesc sfânt. Când îi întreb de ce săracii nu au de mâncare, ei mă numesc comunist.
Romanian-Slovenian
Bun venit la Wikipedia, enciclopedia liberă la care poate contribui oricine.
Romanian-Slovenian
Sunt Gregor.
Romanian-Slovenian
Aceasta este adresa mea de e-mail.
Romanian-Slovenian
Translation
from Romanian to Spanish
:
Doctorul i-a dat unele medicamente pentru a îi calma durerea.
Romanian-Spanish
SIDA înseamnă "Sindromul Imunodeficienței Dobândite".
Romanian-Spanish
Ce e pe masă?
Romanian-Spanish
A abuzat de încrederea mea.
Romanian-Spanish
Translation
from Romanian to Swahili
:
Mănânci pește?
Romanian-Swahili
Translation
from Romanian to Swedish
:
Apa este viaţă.
Romanian-Swedish
Atacantul a marcat un gol în vestiar.
Romanian-Swedish
Nu trebuie să-i judeci pe alții după felul în care arată.
Romanian-Swedish
Tom a râs la toate glumele Mariei.
Romanian-Swedish
Translation
from Romanian to Tagalog
:
Nu o sa se intample.
Romanian-Tagalog
Ei nu inteleg.
Romanian-Tagalog
Ei danseaza.
Romanian-Tagalog
Nu aș fi foarte mirat dacă Tom nu ar veni la timp.
Romanian-Tagalog
Translation
from Romanian to Tatar
:
Eu predau.
Romanian-Tatar
Ieri a fost duminică.
Romanian-Tatar
Germania este o republică parlamentară.
Romanian-Tatar
M-am uitat la televizor în această dimineață.
Romanian-Tatar
Translation
from Romanian to Thai
:
Aș putea renunța în curând și să trag un pui de somn în loc.
Romanian-Thai
Translation
from Romanian to Turkish
:
Doar dă-mi ceva pentru a calma durerea.
Romanian-Turkish
Rugina mănâncă din fier.
Romanian-Turkish
Au făcut tot ce au putut.
Romanian-Turkish
Tom a spus că nu a putut garanta pentru Mary.
Romanian-Turkish
Translation
from Romanian to Ukrainian
:
Tom a murit din cauza lipsei de oxigen.
Romanian-Ukrainian
Scuzați-mă?
Romanian-Ukrainian
Sunt homosexual.
Romanian-Ukrainian
Muncesc.
Romanian-Ukrainian
Translation
from Romanian to Uzbek
:
A venit.
Romanian-Uzbek
Numele meu este Tom.
Romanian-Uzbek
Nu îți ajunge?
Romanian-Uzbek
Sunt toate la fel?
Romanian-Uzbek
Translation
from Romanian to Vietnamese
:
Deși Tom încă avea lacrimi în ochi, el a început să zâmbească.
Romanian-Vietnamese
Îți amintești perioada când l-am vizitat pe Tom atunci când el încă era adolescent?
Romanian-Vietnamese
Am dormit doar două ore. Nu e de mirare că sunt somnoros.
Romanian-Vietnamese
Eu susțin Franța în Cupa Mondială.
Romanian-Vietnamese
Translation
from Romanian to Welsh
:
Îmi place să vorbesc limba velșă.
Romanian-Welsh
Mărul a fost gustos.
Romanian-Welsh
Nu voi cumpăra mașina mâine.
Romanian-Welsh
Îmi place Tatoeba.
Romanian-Welsh
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijan
Basque
Belorussian
Bosnian
Bulgarian
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kyrgyz
Latin
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Mongolian
Norwegian (bokmal)
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Tagalog
Tajik
Tatar
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh